1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:02:38,600 --> 00:02:40,011
கார்மென் தெரு?

3
00:02:40,320 --> 00:02:42,482
ஆமாம், நீங்கள் அதை தவறவிட முடியாது.
கீழே வலதுபுறம்.

4
00:02:42,640 --> 00:02:43,880
- நன்றி.
- பிரச்சனை இல்லை.

5
00:03:02,800 --> 00:03:03,800
வணக்கம்.

6
00:03:03,960 --> 00:03:05,041
எமிலியோ வீட்டில் இருக்கிறாரா?

7
00:03:05,200 --> 00:03:06,486
யார் கேட்பது?

8
00:03:07,120 --> 00:03:08,565
அவனுடைய நண்பன்.

9
00:03:09,240 --> 00:03:10,765
அவனிடம் உனக்கு என்ன வேண்டும்?

10
00:03:11,760 --> 00:03:13,330
நீ அவனுடைய தாயா?

11
00:03:13,600 --> 00:03:16,126
நாங்கள் ஒன்றாக சோட்டோவில் இருந்தோம்.
நான் சாந்தி.

12
00:03:17,440 --> 00:03:18,566
சாந்தி?

13
00:03:19,360 --> 00:03:21,010
உள்ளே வா, உள்ளே வா.

14
00:03:21,160 --> 00:03:22,605
மாடஸ்டோ!

15
00:03:23,560 --> 00:03:24,766
என்னை அணைத்துக்கொள்.

16
00:03:27,320 --> 00:03:30,642
நீங்கள் என் எமிலியோவுக்கு மிகவும் நன்றாக இருந்தீர்கள்.
எனக்கு அது பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

17
00:03:30,760 --> 00:03:31,886
மாடஸ்டோ!

18
00:03:32,040 --> 00:03:34,008
உள்ளே வா. மாடஸ்டோ!

19
00:03:35,880 --> 00:03:38,690
அவர் உடைந்த பொம்மையுடன் வந்தார்,
அவர் ஒரு சிறு பையன்:

20
00:03:38,800 --> 00:03:39,961
'அதை எப்படி சரி செய்வது?'

21
00:03:40,120 --> 00:03:43,647
பொம்மை உடைந்து மிகவும் பழமையானது.
அது மதிப்பற்றதாக இருந்தது. மேலும் நான் சொன்னேன்:

22
00:03:44,000 --> 00:03:46,128
'எமிலியோ, அந்த விஷயத்தைத் தூக்கி எறியுங்கள்.'

23
00:03:46,760 --> 00:03:49,764
அவர் அந்த சிறிய பூனைக்குட்டி கண்களால் என்னைப் பார்த்தார்

24
00:03:49,880 --> 00:03:50,881
மற்றும் கூறினார்:

25
00:03:51,760 --> 00:03:53,569
'எங்கே டாஸ்?'

26
00:03:57,200 --> 00:03:59,202
மற்றும் கீழ்ப்படிதல். நல்ல பையன்.

27
00:03:59,520 --> 00:04:00,567
சிறந்த.

28
00:04:00,720 --> 00:04:03,849
அப்போது அவருக்கு 14,15 வயதில் கிடைத்த நண்பர்கள்...

29
00:04:04,440 --> 00:04:06,920
ஹார்டென்சியாவின் மருமகன்கள்.
அவளுக்கு ஒரு ஹார்டுவேர் கடை உள்ளது...

30
00:04:07,880 --> 00:04:09,769
நான் அவர்களை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன்.

31
00:04:13,400 --> 00:04:15,767
அவன் உன்னை சிறுவயதில் சந்தித்திருந்தால்...

32
00:04:16,760 --> 00:04:19,001
அது ஒரு சிறிய நகரத்தில் வளர்கிறது.

33
00:04:19,120 --> 00:04:22,681
உங்களைச் சுற்றியுள்ள அனைத்தையும் நீங்கள் மாற்றியமைக்கிறீர்கள், அவ்வளவுதான்.

34
00:04:24,880 --> 00:04:26,530
அவர் எப்போது வெளியேறுகிறார்?

35
00:04:27,200 --> 00:04:31,125
இனி எந்த நாளும். அவருக்கு நிமோனியா உள்ளது,
ஆனால் மிகவும் சிறியது.

36
00:04:31,320 --> 00:04:32,401
நிமோனியா?

37
00:04:32,560 --> 00:04:35,086
அவரது கல்லீரல் சிதைந்துள்ளது.
அந்த மட்டமான ஹெபடைடிஸ்.

38
00:04:35,240 --> 00:04:38,369
எப்போதும் பின்னடைவுகள்.
மேலும் அவருக்கு நுரையீரல் தொற்று ஏற்பட்டுள்ளது.

39
00:04:39,360 --> 00:04:41,124
மிகவும் சிறியது, மிகக் குறைவு.

40
00:04:41,240 --> 00:04:43,766
அவர் மருத்துவமனையில் இருந்தால் அவ்வளவு சிறியதாக இல்லை.

41
00:04:48,000 --> 00:04:49,445
சாந்தி, என்ன நடந்தது?

42
00:04:49,600 --> 00:04:52,570
இல்லை, நான் என்னை எரித்துக்கொண்டேன்
என் ஒர்க் ஷாப்பில் ஒரு ஊதுபத்தி.

43
00:04:52,720 --> 00:04:54,370
என் மகளின் வீடு.

44
00:04:58,760 --> 00:05:00,444
வணக்கம், இளவரசி.

45
00:05:00,600 --> 00:05:01,840
நேரத்தைப் பாருங்கள்.

46
00:05:02,000 --> 00:05:04,367
நான் வேலையை விட்டு வரும்போது, ​​உனக்கு என்ன வேண்டும்?

47
00:05:04,520 --> 00:05:05,885
இதோ, நான் உனக்கு சேவை செய்கிறேன்.

48
00:05:06,040 --> 00:05:07,644
வணக்கம் சொல்லுங்கள், எங்களுக்கு ஒரு விருந்தினர் இருக்கிறார்.

49
00:05:07,760 --> 00:05:08,602
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

50
00:05:08,760 --> 00:05:11,730
அவன் சாந்தி, உன் அண்ணன்
சிறையில் பாதுகாவலர் தேவதை.

51
00:05:11,840 --> 00:05:14,047
- புகழ்பெற்ற சாந்தி!
- ஆம்.

52
00:05:14,640 --> 00:05:16,722
நீங்கள் இன்னும் அழைத்திருக்க வேண்டும்.

53
00:05:16,800 --> 00:05:19,929
எனக்காக காத்திருந்தாயா? இல்லை
அதனால் கோபம் கொள்ளாதே.

54
00:05:20,200 --> 00:05:21,964
நீங்கள் காத்திருந்தால் மட்டுமே நீங்கள் கோபப்பட முடியும்.

55
00:05:22,120 --> 00:05:25,681
- நீங்கள் உங்கள் சகோதரனைப் பார்ப்பீர்களா?
- நிச்சயமாக அவள் செய்வாள்.

56
00:05:26,040 --> 00:05:27,485
பின்னர் சாந்தியை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

57
00:05:28,800 --> 00:05:31,087
நான் வேலை செய்ய வேண்டும், ஆனால் நான் நாளை விடுமுறை.

58
00:05:32,200 --> 00:05:33,611
நீங்கள் இங்கேயே இருக்கிறீர்கள்.

59
00:05:34,000 --> 00:05:35,764
ஆம், எங்களிடம் இரண்டு படுக்கைகள் உள்ளன.

60
00:05:37,720 --> 00:05:41,486
நீங்கள் அதை தயிரில் செய்தீர்கள்
மற்றும் ஆயுதங்கள் என்ன செய்யப்பட்டன?

61
00:05:41,640 --> 00:05:44,644
மாவை விளையாடுங்கள் மற்றும் ஆரஞ்சு.

62
00:05:45,160 --> 00:05:47,561
கைகளும் கால்களும் கூட?

63
00:05:47,720 --> 00:05:48,926
அதற்கு கால்கள் இல்லை.

64
00:05:49,080 --> 00:05:51,481
ஓ, நீங்கள் கால்களை உருவாக்கவில்லை.
தலை பற்றி என்ன?

65
00:05:52,160 --> 00:05:53,844
ஆரஞ்சு.

66
00:06:04,760 --> 00:06:05,761
காலை வணக்கம்.

67
00:06:11,040 --> 00:06:13,168
- அம்மா, அம்மா!
- டாக்டர்!

68
00:06:15,720 --> 00:06:16,881
டாக்டர்...

69
00:06:18,400 --> 00:06:19,686
இங்கே...

70
00:06:23,120 --> 00:06:24,451
இதைப் பிடி.

71
00:06:30,000 --> 00:06:31,240
என்னுடன் வா.

72
00:06:32,760 --> 00:06:34,091
- உங்களால் முடியுமா?
- ஆமாம்.

73
00:06:34,760 --> 00:06:35,761
வாருங்கள்.

74
00:06:51,480 --> 00:06:52,811
வணக்கம்.

75
00:06:59,600 --> 00:07:01,125
என்ன ஆச்சு?

76
00:07:02,560 --> 00:07:04,483
கவனமாக, கவனமாக, கவனமாக.

77
00:07:05,760 --> 00:07:06,886
அடடா.

78
00:07:07,440 --> 00:07:09,442
நீங்கள் அருமையாக இருக்கிறீர்கள்.

79
00:07:10,600 --> 00:07:11,761
இயேசு.

80
00:07:11,880 --> 00:07:13,450
நான் எவ்வளவு காலமாக இங்கு இருக்கிறேன்?

81
00:07:13,600 --> 00:07:15,762
என் நண்பன் மற்றும் என் சகோதரி
ஒருவரையொருவர் கூட அறிந்திருக்கவில்லை

82
00:07:15,880 --> 00:07:17,370
அவர்களுக்கு ஏற்கனவே ஒரு குழந்தை உள்ளது.

83
00:07:17,520 --> 00:07:19,170
- நீ என் மருமகனா?
- இல்லை.

84
00:07:19,360 --> 00:07:20,600
அவர் மருத்துவரின் மகன்.

85
00:07:20,720 --> 00:07:23,087
அவள் மயக்கமடைந்தாள், அவர்கள் அவளை அழைத்துச் சென்றனர்
அவசர அறைக்கு.

86
00:07:24,000 --> 00:07:25,764
அழகான கண்கள் கொண்ட மருத்துவர்.

87
00:07:26,440 --> 00:07:28,920
நான் உங்களுக்கு என்ன கொண்டு வந்தேன் என்று பாருங்கள்.

88
00:07:31,000 --> 00:07:32,445
அடடா!

89
00:07:33,080 --> 00:07:35,765
பேனாவில் உலகிற்கு நமது ஜன்னல்.

90
00:07:36,160 --> 00:07:37,764
சோட்டோவில் அந்த புகைப்படம் இருந்தது.

91
00:07:37,920 --> 00:07:39,880
எனக்காகப் பார்த்துக்கொள்ள என் நண்பரிடம் விட்டுவிட்டேன்

92
00:07:39,920 --> 00:07:42,400
அவர் வெளியே வந்ததும் திருப்பிக் கொடுங்கள்.

93
00:07:44,040 --> 00:07:45,405
நீங்கள் எப்போது வெளியே வந்தீர்கள்?

94
00:07:45,560 --> 00:07:46,561
புதன்கிழமை அன்று.

95
00:07:46,760 --> 00:07:48,171
இவர் நேற்று வீட்டில் ஆஜரானார்.

96
00:07:48,360 --> 00:07:49,885
நான் உங்கள் பெற்றோரிடம் தூங்கினேன்.

97
00:07:50,040 --> 00:07:51,326
உங்கள் படுக்கையறையில்.

98
00:07:53,240 --> 00:07:55,208
லூகாஸ்! வாருங்கள், வீரன்.

99
00:08:22,240 --> 00:08:23,765
நீ அமைதியாக இருக்கிறாய்.

100
00:08:29,720 --> 00:08:31,882
நீங்கள் என்னிடம் பேசுகிறீர்களா அல்லது உங்கள் தொலைபேசியில் பேசுகிறீர்களா?

101
00:08:32,960 --> 00:08:34,689
அம்மா மயங்கி விழுந்தாள்.

102
00:08:36,960 --> 00:08:37,961
அது உண்மையா?

103
00:08:38,200 --> 00:08:41,363
இல்லை, ரத்த அழுத்தம் கொஞ்சம் குறைந்தது, அவ்வளவுதான்.

104
00:08:41,760 --> 00:08:44,604
ஒருவேளை நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கலாம்.
அது...

105
00:08:44,760 --> 00:08:45,841
இல்லை, ஆண்ட்ரேஸ்.

106
00:08:46,400 --> 00:08:48,084
என்னை சோதித்தார்கள்.

107
00:08:53,120 --> 00:08:56,602
பேப்பரில் யார் இருக்கிறார்கள் என்று தெரியவில்லை
ஆனால் நான் மூட வேண்டியிருக்கலாம்.

108
00:08:57,480 --> 00:08:58,845
அடடா இது. மன்னிக்கவும்.

109
00:08:59,480 --> 00:09:01,403
ஆம், இது ஆண்ட்ரேஸ்.
என்ன ஆச்சு?

110
00:09:02,000 --> 00:09:03,570
நான் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறேன்.

111
00:09:06,040 --> 00:09:07,485
நான் போக வேண்டும் என்றால், நான் செல்கிறேன்.

112
00:09:07,640 --> 00:09:09,529
நான் அங்கு செல்ல எடுக்கும் நேரம்.

113
00:09:10,080 --> 00:09:11,206
விரைவில் சந்திப்போம்.

114
00:10:24,600 --> 00:10:25,601
எல்லாம் தயார்.

115
00:10:26,560 --> 00:10:28,085
9922.

116
00:10:28,840 --> 00:10:30,171
அதுதான் உங்கள் பின்.

117
00:10:30,840 --> 00:10:32,604
பிப்ரவரி 9.

118
00:10:33,560 --> 00:10:35,767
என் அம்மாவை எப்படி அழைப்பது?

119
00:10:36,440 --> 00:10:37,601
அவளுடைய எண் என்ன?

120
00:10:38,520 --> 00:10:39,851
944...

121
00:10:40,240 --> 00:10:42,527
150444.

122
00:10:44,760 --> 00:10:45,966
- அதுவா?
- ஆமாம்.

123
00:10:50,160 --> 00:10:51,161
அம்மா?

124
00:10:51,760 --> 00:10:53,125
அம்மா, சாந்தி தான்.

125
00:10:53,760 --> 00:10:56,206
சரி, சரி, இங்கே கடற்கரையில்.

126
00:10:57,520 --> 00:10:59,966
சரி, அது செய்தி.
அங்கு எப்போதும் மழை பெய்யும்.

127
00:11:00,200 --> 00:11:02,362
நீங்கள் எப்படி? எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

128
00:11:02,720 --> 00:11:05,200
அசுனுடன் மீண்டும் பயணம் எப்படி இருந்தது?

129
00:11:07,480 --> 00:11:10,165
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன், நான் திரும்பி வருகிறேன்.

130
00:11:12,200 --> 00:11:13,770
எனக்கு தெரியாது.

131
00:11:14,600 --> 00:11:16,170
எனக்கு தெரியாது.
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

132
00:11:16,360 --> 00:11:17,964
என்ன பண்றீங்க?

133
00:11:19,240 --> 00:11:21,163
அடடா. மன்னிக்கவும்...

134
00:11:21,560 --> 00:11:23,005
அம்மா, அழாதே.

135
00:11:24,440 --> 00:11:26,090
நிச்சயமாக நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

136
00:11:26,560 --> 00:11:28,847
எனக்கும் கஷ்டமாக இருக்கிறது அம்மா.

137
00:11:29,600 --> 00:11:31,011
ஆம். ஆம்.

138
00:11:31,400 --> 00:11:33,846
நிச்சயமாக நான் உன்னை இழக்கிறேன்.
நான் ஏன் முடியாது?

139
00:11:35,720 --> 00:11:37,245
அம்மா, அழாதே.

140
00:11:38,200 --> 00:11:39,200
ஆம்.

141
00:11:40,640 --> 00:11:42,881
அசுனுக்கு எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடு.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் நண்பர்களே.

142
00:11:43,320 --> 00:11:44,321
விடைபெறுகிறேன்.

143
00:11:50,760 --> 00:11:51,886
சரி?

144
00:11:56,320 --> 00:11:57,606
அது புணர்ந்துவிட்டது.

145
00:11:59,760 --> 00:12:02,809
நான் சிறையிலிருந்து வெளியே வந்ததும் என்னை அழைத்துச் செல்லச் சென்றார்கள்.

146
00:12:03,040 --> 00:12:05,566
மேலும் தாங்களாகவே வீடு திரும்பும் பயணம்...

147
00:12:06,880 --> 00:12:08,166
அது புணர்ந்துவிட்டது.

148
00:12:10,680 --> 00:12:12,091
மேலும் அவர்கள் என்னைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

149
00:12:13,160 --> 00:12:15,128
நான் ஏன் இங்கு வந்தேன் என்று அவர்களுக்குப் புரியவில்லை.

150
00:12:16,000 --> 00:12:17,365
என்ன செய்வீர்கள்?

151
00:12:19,720 --> 00:12:20,767
எனக்கு தெரியாது.

152
00:12:21,200 --> 00:12:23,487
இப்பொழுதே வீடு திரும்புகிறேன்...

153
00:12:24,760 --> 00:12:26,410
எனக்குத் தெரியாது, இது நிறைய விஷயங்கள்.

154
00:12:27,760 --> 00:12:29,330
நீ இங்கேயே இருக்கப் போகிறாயா?

155
00:12:34,200 --> 00:12:36,407
நீங்கள் எப்போதும் விசித்திரமாக இருந்தீர்கள்.

156
00:12:53,360 --> 00:12:54,885
அங்கே என்ன இருக்கிறது?

157
00:12:55,480 --> 00:12:57,721
நாங்கள் அதை எப்போதும் ஸ்பா என்று அழைக்கிறோம்.

158
00:12:58,160 --> 00:13:00,640
இது தோழர்களால் கட்டப்பட்டது
Rodalquilar சுரங்கத்தில் இருந்து.

159
00:13:00,840 --> 00:13:04,322
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது வால்டெமோன்டெரோ
அதைப் பார்க்க என்னை நியமித்தார்.

160
00:13:04,480 --> 00:13:06,847
ஒரு முறை சில ஜெர்மன் பங்கர்கள் பதுங்கினர்.

161
00:13:07,720 --> 00:13:09,245
இது Valdemontero உடையதா?

162
00:13:09,440 --> 00:13:13,490
வால்டெமொண்டெரோ. அவருக்கு சொந்தமானது
லாஸ் நெக்ராஸில் உள்ள பல்பொருள் அங்காடி.

163
00:13:14,160 --> 00:13:16,640
அவருடைய தாத்தா சுரங்கத்தை நடத்தி வந்தார்.

164
00:13:17,320 --> 00:13:18,924
ஆனால் அவர்கள் இங்கு வெளியே வருவதில்லை.

165
00:13:19,080 --> 00:13:21,560
அவர்களுக்கு எப்போதும் பிரச்சனைகள் இருக்கும்
கோடையில் squatters உடன்.

166
00:13:21,760 --> 00:13:23,649
மற்றும் அதன் அருகில் விற்பனைக்கு இடம்?

167
00:13:24,040 --> 00:13:25,485
இது படகோட்டிகளுக்கானது.

168
00:13:25,960 --> 00:13:28,440
அது மூடப்பட்டது.
இது ஒரு மோசமான வியாபாரமாக இருந்தது.

169
00:13:29,120 --> 00:13:31,202
குளிர்காலத்தில் யாரும் இங்கு வருவதில்லை.

170
00:13:41,720 --> 00:13:44,530
அடடா! இந்த இடம் தெரிகிறது
மிகவும் சுத்தமாகவும் நேர்த்தியாகவும்.

171
00:13:44,640 --> 00:13:46,324
நான் எப்பொழுதும் சுத்தமாக வைத்திருக்கிறேன் அப்பா.

172
00:13:46,480 --> 00:13:48,608
இதோ, இது உங்களுடையது.
நீங்கள் சம்பாதித்தீர்கள்.

173
00:13:48,760 --> 00:13:50,364
இந்த மாதம் வேலை செய்வதற்கு.

174
00:13:50,480 --> 00:13:51,480
ஆனால் நான் இங்கு வசிக்கிறேன்.

175
00:13:51,680 --> 00:13:54,650
என் வீட்டில், நீங்கள் என் விருந்தினர்.
வேனில், என் ஊழியர். எடுத்துக்கொள்.

176
00:13:54,840 --> 00:13:55,840
நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

177
00:13:55,960 --> 00:13:58,566
நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்க விரும்புகிறேன்.

178
00:13:58,760 --> 00:13:59,966
உனக்கு எதுவும் தெரியாது மகனே.

179
00:14:00,960 --> 00:14:02,485
சரி, நன்றி.

180
00:14:05,760 --> 00:14:07,489
இதில் பாதி உங்களுடையது.

181
00:14:13,960 --> 00:14:14,960
நான் அதை உங்களுக்காக வைக்கிறேன்.

182
00:14:18,120 --> 00:14:19,610
என்னுடையது இங்கே செல்கிறது,

183
00:14:19,760 --> 00:14:21,683
மற்றும் உன்னுடையது இங்கே.

184
00:14:22,160 --> 00:14:23,207
எல்லாம் தயார்.

185
00:15:22,080 --> 00:15:24,401
என் சவாரி நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

186
00:15:25,640 --> 00:15:26,721
அது நம் இருவருமே!

187
00:15:26,840 --> 00:15:28,285
இது ஒரு பரிசு, இது எல்லாம் உங்களுடையது.

188
00:15:28,520 --> 00:15:30,363
இல்லை, இது எங்கள் இருவருடையது.

189
00:17:30,320 --> 00:17:32,891
ஆம் ஒரு விருந்து இருக்கும்.
என் பிறந்தநாள்.

190
00:17:33,000 --> 00:17:35,685
இல்லை, நீங்கள் இல்லை என்று முடிவு செய்தேன்
இந்த ஆண்டு பிறந்த நாள்.

191
00:17:35,800 --> 00:17:37,529
உனக்கு பிறந்த நாள் இல்லை!

192
00:17:39,880 --> 00:17:40,961
ஹாய்!

193
00:17:41,440 --> 00:17:42,601
அம்மா!

194
00:17:45,680 --> 00:17:46,841
எப்படி இருக்கீங்க செல்லம்?

195
00:17:46,960 --> 00:17:48,325
என்ன நடந்தது, மெரினா?

196
00:17:48,560 --> 00:17:50,688
நீங்கள் லூகாஸை பள்ளியில் அழைத்துச் செல்லவில்லை

197
00:17:50,920 --> 00:17:53,016
அவர்கள் என்னை அழைத்தார்கள், நான் அல்போன்சினாவை அழைத்தேன்.
மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் சென்றாள்

198
00:17:53,040 --> 00:17:54,690
ஆனால் நீங்கள் அங்கு இல்லை.

199
00:17:54,840 --> 00:17:55,840
சீக்கிரம் கிளம்பினேன்.

200
00:17:56,040 --> 00:17:58,202
சரி. அவள் அவனை அழைத்து வந்தாள்
காகிதத்திற்கு.

201
00:17:58,320 --> 00:18:00,322
அம்மா! நான் கொண்டிருக்கிறேன்

202
00:18:00,560 --> 00:18:02,562
பிறந்தநாள் விழா, இல்லையா?
- நிச்சயமாக.

203
00:18:02,720 --> 00:18:03,960
ஆனால் இன்னும் இல்லை.

204
00:18:04,080 --> 00:18:06,242
இந்த வார இறுதியில் பாட்டியைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

205
00:18:06,640 --> 00:18:07,880
- ஆமாம்!
- ஆமாம்?

206
00:18:08,040 --> 00:18:09,451
- மாட்ரிட்டில்?
- நிச்சயமாக.

207
00:18:09,760 --> 00:18:12,843
நான் சொன்னேன். போகிறோம் என்றேன்
இந்த வார இறுதியில்.

208
00:18:13,080 --> 00:18:15,606
நான் ஜுவான்ஜோவிடம் த்ரஷை அழிக்க உதவுவேன் என்று சொன்னேன்.

209
00:18:15,720 --> 00:18:16,721
லூகாஸும் நானும் செல்வோம்.

210
00:18:16,960 --> 00:18:18,803
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு நான் அவளுக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்.

211
00:18:18,920 --> 00:18:21,810
நான் என்ன சொல்ல வந்தேன்?
மணி என்ன தெரியுமா?

212
00:18:24,280 --> 00:18:27,124
ஆம், செரோ நீக்ரோவில்.

213
00:18:27,880 --> 00:18:28,881
சரி.

214
00:18:33,360 --> 00:18:34,771
இரண்டு கொண்டு வாருங்கள்.

215
00:18:40,920 --> 00:18:41,920
ஏய்.

216
00:18:43,560 --> 00:18:45,642
உட்காருங்கள்.
பீர் சாப்பிடுங்கள்.

217
00:18:45,760 --> 00:18:48,684
இல்லை, நன்றி.
மீதி மீன் கிடைத்ததா?

218
00:18:48,960 --> 00:18:51,216
எல்லா மீன்களுக்கும் என்ன ஆனது
இன்று காலை அழைத்து வந்தோம்?

219
00:18:51,240 --> 00:18:53,971
நான் அதை விற்றேன். எல்லோரும் முடிவு செய்தனர்
இன்று தங்கள் ஷாப்பிங் செய்ய.

220
00:18:54,080 --> 00:18:55,320
இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கிறது.

221
00:18:57,800 --> 00:18:58,800
இவனா?

222
00:18:59,560 --> 00:19:00,925
சாண்டியாகோ. அவரை நம்பலாம்.

223
00:19:01,440 --> 00:19:02,771
ஆம், மற்றதைப் போலவே.

224
00:19:02,880 --> 00:19:05,690
என் மகன் எமிலியோ ஒரு வேஸ்ட்.
ஜஸ்ட் தான் உன்னை கிழித்தெறிந்தான்.

225
00:19:06,080 --> 00:19:10,005
நான் ஒவ்வொரு மாதமும் சரியான நேரத்தில் பணம் செலுத்துகிறேன்.
நான் அதை சுத்தமாக வைத்திருப்பேன்.

226
00:19:11,560 --> 00:19:13,722
நான் வெளியேற விரும்பினால்,

227
00:19:13,840 --> 00:19:15,888
- பேக் அப் செய்ய எனக்கு ஒரு மணி நேரம் கொடுங்கள்...
- அரை மணி நேரம்.

228
00:19:16,600 --> 00:19:17,840
45 நிமிடங்கள்.

229
00:19:56,080 --> 00:19:57,127
கோட்சா.

230
00:19:57,280 --> 00:19:58,884
கோட்சா. கோட்சா.

231
00:19:59,040 --> 00:20:00,041
பார், அவள் இருக்கிறாள்.

232
00:20:00,200 --> 00:20:01,440
பாட்டி!

233
00:20:01,640 --> 00:20:03,165
லூகாஸ், அன்பே.

234
00:20:04,240 --> 00:20:05,002
உன்னைப் பார்!

235
00:20:05,160 --> 00:20:06,810
- வணக்கம், அம்மா.
- வணக்கம், மெரினா.

236
00:20:06,920 --> 00:20:09,287
ஏன் வருகிறேன் என்று சொல்லவில்லை?

237
00:20:09,520 --> 00:20:10,646
ஆச்சரியம்!

238
00:20:11,000 --> 00:20:13,207
- யார் வந்தார்கள் என்று பாருங்கள்!
- வா.

239
00:20:13,360 --> 00:20:14,691
வீட்டுக்குப் போவோம்.

240
00:22:42,240 --> 00:22:43,241
என்ன ஆச்சு?

241
00:31:48,760 --> 00:31:49,841
என்ன நடந்தது?

242
00:31:50,240 --> 00:31:51,446
இயேசு.

243
00:31:52,200 --> 00:31:53,929
அது என்ன ரத்தம், அன்பே?

244
00:31:54,080 --> 00:31:58,324
ஒன்றுமில்லை, கார் விபத்தில் பலியானவர்
உள்ளே வந்து யாரும் இல்லை...

245
00:32:01,680 --> 00:32:02,966
நீங்கள் நலமா?

246
00:32:17,640 --> 00:32:19,529
நான் குளிக்கப் போகிறேன்.

247
00:33:00,560 --> 00:33:02,403
நீங்கள் அதை அணைக்கப் போவதில்லையா?

248
00:33:03,760 --> 00:33:05,728
நீங்கள் லூகாஸை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

249
00:33:56,040 --> 00:33:58,520
மெரினா. நான் உன்னைக் கூப்பிட்டு இருந்தேன்.
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

250
00:33:58,720 --> 00:33:59,960
நிர்வாக அலுவலகத்தில்.

251
00:34:00,160 --> 00:34:01,736
வா, நான் உன்னுடன் உன் சுற்றுக்கு வருகிறேன்.

252
00:34:01,760 --> 00:34:03,762
- எனக்கு இன்று சுற்றுகள் இல்லை.
- ஏன் இல்லை?

253
00:34:04,320 --> 00:34:07,927
நான் சில நாட்கள் விடுமுறை எடுக்கிறேன்.
எனது விடுமுறை நேரத்தை பயன்படுத்தினேன்.

254
00:34:08,080 --> 00:34:09,650
விடுமுறை நேரமா?
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

255
00:34:09,960 --> 00:34:12,691
விடுமுறை நேரம் அல்ல,
ஏனென்றால் அர்ரன்ஸ் என்னை அனுமதிக்கவில்லை.

256
00:34:12,880 --> 00:34:16,327
ஆனால் நான் சில நாட்கள் விடுமுறை எடுக்கிறேன்.
எனக்கே சிறிது நேரம் வேண்டும்.

257
00:34:16,440 --> 00:34:18,204
- எதற்கு?
- எனக்காக.

258
00:38:40,280 --> 00:38:42,567
கேட் செவில்லிக்கு செல்லவில்லை என்றால், நீங்களே செல்லுங்கள்.

259
00:38:42,720 --> 00:38:44,722
சாமுவேல் உங்களை ஓட்டுவார், நீங்கள் வாயுவை மூடுவீர்கள்.

260
00:38:44,920 --> 00:38:46,809
பத்திரிக்கையாளர் சந்திப்புக்குப் பிறகு என்னை அழைக்கவும்.

261
00:38:47,000 --> 00:38:48,889
நான் பத்திரிகைக்குச் செல்வதற்கு முன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

262
00:38:49,080 --> 00:38:50,366
Caete போனால் என்ன?

263
00:38:50,480 --> 00:38:51,322
...சாண்டியாகோ அர்கோட் பெங்கோவா

264
00:38:51,480 --> 00:38:54,051
சிறையில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டுள்ளார்.

265
00:38:54,160 --> 00:38:56,162
அவனைக் கூப்பிட்டு கேட்டுட்டு அப்புறம் சொல்லு.

266
00:38:56,280 --> 00:38:57,884
பரிதாபம் என்று நினைக்கிறேன்.

267
00:38:58,040 --> 00:39:01,089
என்னால் காட்சிகளை கூட பார்க்க முடியாது

268
00:39:01,720 --> 00:39:04,087
ஏனென்றால் நான் என்னை காலணியில் வைத்தேன்
குடும்ப உறுப்பினர்களின்

269
00:39:04,240 --> 00:39:06,004
ETA ஆல் கொல்லப்பட்ட மக்கள்.

270
00:39:06,120 --> 00:39:10,808
எனது கருத்து பகிரப்பட்டது
இந்த நாட்டில் பல மக்களால்.

271
00:39:11,000 --> 00:39:14,368
இந்த குற்றவாளிகள் குறிப்பாக கொடூரமானவர்கள்

272
00:39:14,760 --> 00:39:18,242
மற்றும் கடுமையாக சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்
அவர்களின் செயல்களுக்கு ஏற்ப.

273
00:39:18,320 --> 00:39:20,926
சாண்டியாகோ அர்கோட் பெங்கோவா...

274
00:39:21,080 --> 00:39:21,922
உதாரணமாக.

275
00:39:22,080 --> 00:39:25,926
அவர் ஒரு ராணுவ அதிகாரியை கொலை செய்தார்
அவரது 8 வயது மகள் முன்.

276
00:39:26,080 --> 00:39:29,482
அவள் என்ன என்று நாம் ஏன் அவளிடம் கேட்கக்கூடாது
அவர் விடுவிக்கப்படுவதைப் பற்றி நினைக்கிறீர்களா?

277
00:39:29,680 --> 00:39:32,684
நாங்கள் ஒரு கொலைகாரனைப் பற்றி பேசுகிறோம் என்பது தெளிவாகிறது.

278
00:39:32,880 --> 00:39:36,441
ஆனால் அவன் ஒரு கொலைகாரன்
சட்டத்தை கடைபிடித்தவர்.

279
00:40:09,440 --> 00:40:11,568
சரி, படுக்கைக்கு நேரம்.

280
00:40:12,360 --> 00:40:14,249
அமைதியாக தூங்கு, அன்பே.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

281
00:40:15,080 --> 00:40:17,003
பெரிய முத்தம், செல்லம். விடைபெறுகிறேன்.

282
00:41:01,160 --> 00:41:03,840
...முரணான ஸ்பானிஷ் சட்டம்
ஐரோப்பிய மனித உரிமைகள் ஒப்பந்தம்

283
00:41:03,920 --> 00:41:06,207
மற்றும் பரோட் கோட்பாடு பயன்படுத்தப்படுகிறது.

284
00:41:06,320 --> 00:41:09,244
எனவே, தண்டனைச் சட்டத்தால் நிறுவப்பட்டது

285
00:41:09,360 --> 00:41:12,409
1973 இல், தண்டனை அனுபவித்தவர்கள்

286
00:41:12,520 --> 00:41:14,682
அவர்கள் தீர்ப்பளிக்கப்பட்டபோது விதிக்கப்பட்டது,

287
00:41:14,880 --> 00:41:18,885
தண்டனை நன்மைகள் இருந்திருந்தால்
விண்ணப்பித்து, சிறையில் இருந்து விடுவிக்க வேண்டும்.

288
00:41:19,040 --> 00:41:20,963
அதுதான் நடக்கிறது.

289
00:41:21,080 --> 00:41:24,050
ஆனால் இது நம் சமூகம்
பகுப்பாய்வு செய்ய வேண்டும்...

290
00:41:24,160 --> 00:41:26,561
கமாண்டர் கார்சியா சென்டிஸ்
கொலை விசாரணை தண்டனைக்கு தயார்

291
00:41:26,760 --> 00:41:28,656
உலா வரும் போது கொலை
1987 இல் அவரது மகளுடன்

292
00:41:28,680 --> 00:41:34,084
ஆம், ஆனால் கவனிக்காமல் இருப்பது கடினம்
குற்றத்தின் தீவிரம்.

293
00:41:34,240 --> 00:41:36,083
டபுள் ஷிப்ட்
நான் நாளைக்கு வீட்டுக்கு வருவேன்

294
00:41:36,200 --> 00:41:38,806
பாதிக்கப்பட்டவர்களை எப்படி அமைதியாக இருக்கச் சொல்ல முடியும்?

295
00:41:39,000 --> 00:41:41,048
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் குடும்பங்கள்.

296
00:41:41,440 --> 00:41:44,489
சமூகத்தின் வெறுப்பை நான் காக்கவில்லை...

297
00:41:44,680 --> 00:41:47,206
அமைதியாக இல்லாமல் எதையும் பகுப்பாய்வு செய்ய முடியுமா?

298
00:41:47,320 --> 00:41:48,890
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

299
00:41:49,000 --> 00:41:53,767
எங்களுக்கு அமைதி தேவை, ஆனால் பயங்கரவாதம்
நம் மனசாட்சியில் மிகவும் ஆழமாக வேரூன்றியுள்ளது...

300
00:41:53,960 --> 00:41:56,088
தீவிரவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கான மன்றம்

301
00:41:59,240 --> 00:42:02,005
நான் அந்த மகனைப் பார்த்தேன்
லாஸ் நெக்ராஸில்

302
00:42:02,120 --> 00:42:04,327
செர்ரோ நீக்ரோ உணவகத்தில்

303
00:42:04,520 --> 00:42:05,520
ETA க்கு மரணம்

304
00:42:05,680 --> 00:42:09,969
நீங்கள் ஒரு உணர்வை சிறையில் அடைக்க முடியாது,
உணர்வுகளுக்கு சட்டம் பொருந்தாது.

305
00:42:10,280 --> 00:42:13,887
இங்கே உணர்வுகள் தெளிவாக உள்ளன, அவை பயங்கரமானவை.

306
00:42:14,000 --> 00:42:17,368
ஆனால் அவர் தனது நேரத்தை பணியாற்றினார்
மேலும் சொல்வதற்கு எதுவும் இல்லை.

307
00:47:43,800 --> 00:47:47,009
சரி, அதை 250 ஆக்கு.
பிறகு பார்க்கலாம்.

308
00:47:47,080 --> 00:47:49,162
- மாடஸ்டோ?
- ஆம்?

309
00:47:49,320 --> 00:47:51,000
ஆண்ட்ரேஸ் வெலார்டே, அல்மேரியாவின் குரலில் இருந்து.

310
00:47:51,200 --> 00:47:52,326
உங்களுக்கு ஒரு கணம் இருக்கிறதா?

311
00:47:52,440 --> 00:47:54,522
சாண்டியாகோ அர்கோட் பெங்கோவா பற்றி நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்.

312
00:47:54,720 --> 00:47:57,291
சாந்தி எர்ரேகா, கொலைக் குற்றத்திற்காக ETA உறுப்பினர்

313
00:47:57,400 --> 00:47:58,600
கடந்த மாதம் சிறையில் இருந்து வெளியே வந்தவர்

314
00:47:58,640 --> 00:48:00,768
பரோட் கோட்பாடு ரத்து செய்யப்பட்டபோது.

315
00:48:00,960 --> 00:48:03,964
- எனக்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?
- நீங்கள் மாடஸ்டோ வணிகரா?

316
00:48:07,200 --> 00:48:09,328
எர்ரேக்கா சில சமயங்களில் உங்களுடன் வேலை செய்வதில்லையா?

317
00:48:12,040 --> 00:48:13,405
என்னை விட்டுவிடு.

318
00:48:21,320 --> 00:48:22,685
நீங்கள் யார்?

319
00:48:59,920 --> 00:49:02,730
உனக்கு தெரியுமா? உங்களுக்கு தெரியும்
மற்றும் நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லையா?

320
00:49:03,800 --> 00:49:05,484
அவர் போனதில் மகிழ்ச்சி.

321
00:49:05,680 --> 00:49:08,331
மக்கள் கண்டு கொள்வார்கள்.
துணிச்சலான மகன்.

322
00:49:08,640 --> 00:49:12,326
அவர் திரும்பி வரமாட்டார் என்று நம்புகிறேன்.
வால்டெமோண்டெரோ கண்டுபிடித்ததும்...

323
00:49:12,440 --> 00:49:13,726
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

324
00:49:13,920 --> 00:49:16,446
ஒரு காரணத்திற்காக அவர் சிறையில் இருந்தார்.
அவர் செய்ததற்கு பணம் கொடுத்தார்.

325
00:49:16,680 --> 00:49:18,205
'ஒரு காரணத்திற்காக.'

326
00:49:18,320 --> 00:49:20,209
பார், திருடுகிறாய்

327
00:49:20,320 --> 00:49:23,927
ஒரு விஷயம், அல்லது யாரையாவது கொல்வது
தற்செயலாக, அல்லது வேண்டுமென்றே!

328
00:49:24,080 --> 00:49:25,969
ஆனால் ETA உறுப்பினர்...

329
00:49:26,080 --> 00:49:28,970
இப்போது. என் வீட்டில் இல்லை.
ஒருபோதும் இல்லை.

330
00:49:29,240 --> 00:49:30,571
அருகில் கூட இல்லை.

331
00:49:34,320 --> 00:49:35,320
அப்பா சொல்வது தவறு.

332
00:49:35,640 --> 00:49:38,166
அவரைப் போல யாரும் இல்லை, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
ஆனால் அவர் இளமையாக இருந்தார் ...

333
00:49:38,320 --> 00:49:39,765
நீங்கள் உங்கள் தலையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

334
00:49:39,960 --> 00:49:41,800
இளமையில் தவறு செய்வது எளிது.

335
00:49:41,920 --> 00:49:44,571
ஆனால் உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் அவர்களுக்காக நீங்கள் செலுத்துகிறீர்கள்.

336
00:49:51,920 --> 00:49:53,365
நான் உனக்கு சாப்பிட ஏதாவது செய்யட்டுமா?

337
00:49:53,600 --> 00:49:55,568
இல்லை, நன்றி.
என் மனைவி எப்போது வேண்டுமானாலும் வீட்டில் இருக்க வேண்டும்.

338
00:49:55,720 --> 00:49:57,768
- இது ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை.
- அவள் தான்.

339
00:49:58,640 --> 00:50:01,007
நாளை காலை கேக் செய்துவிட்டு வருகிறேன்

340
00:50:01,160 --> 00:50:03,322
மதிய உணவுக்குப் பிறகு.
- நன்றி, அல்போன்சினா. நல்ல இரவு.

341
00:50:03,480 --> 00:50:04,720
நல்ல இரவு.

342
00:50:05,440 --> 00:50:06,168
வணக்கம்.

343
00:50:06,320 --> 00:50:08,601
வணக்கம், மெரினா. பேசிக் கொண்டிருந்தோம்
நாளை பிறந்த நாள் பற்றி...

344
00:50:08,720 --> 00:50:09,926
அல்ஃபோன்சினா.

345
00:50:11,200 --> 00:50:12,247
நல்ல இரவு.

346
00:50:14,240 --> 00:50:15,765
- நல்ல இரவு.
- வருகிறேன்.

347
00:50:24,640 --> 00:50:26,529
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும், மெரினா.

348
00:50:28,920 --> 00:50:30,081
உட்காருங்கள்.

349
00:50:32,960 --> 00:50:34,166
அது என்ன?

350
00:50:35,960 --> 00:50:37,291
நீங்கள் உட்காரவில்லையா?

351
00:50:37,440 --> 00:50:39,363
இல்லை, நான் நிற்க விரும்புகிறேன்.

352
00:50:41,520 --> 00:50:44,922
நீங்கள் பேச விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
இதை நான் எப்போதும் மதிக்கிறேன்.

353
00:50:46,160 --> 00:50:47,161
எதைப் பற்றி?

354
00:50:49,640 --> 00:50:51,722
சாண்டியாகோ அர்கோட் பெங்கோவா

355
00:50:52,000 --> 00:50:53,161
இலவசம்.

356
00:50:54,080 --> 00:50:55,605
அவர் கபோ டி கட்டாவில் இருக்கலாம்.

357
00:50:55,880 --> 00:50:56,880
'கூடுமா?'

358
00:50:56,960 --> 00:50:58,849
- நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
- நீங்கள் உறுதியாக தெரியவில்லை.

359
00:50:59,280 --> 00:51:01,886
மெரினா, நான் சொல்வது புரிகிறதா?

360
00:51:02,160 --> 00:51:04,401
உன் தந்தையைக் கொன்றவன் உயிருடன் இருக்கலாம்

361
00:51:04,560 --> 00:51:06,324
அரை மணி நேரம் தொலைவில்.
- மற்றும்?

362
00:51:06,480 --> 00:51:08,926
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- எனக்கு புரியவில்லை.

363
00:51:09,080 --> 00:51:12,846
நீங்கள் எப்போதிலிருந்து கவலைப்படுகிறீர்கள்? இது முதல்
11 ஆண்டுகளில் நீங்கள் அவரைப் பற்றி குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.

364
00:51:13,400 --> 00:51:14,447
சரி...

365
00:51:15,000 --> 00:51:17,241
உனக்குப் பேசுவது பிடிக்கவில்லை என்று நினைத்தேன்
உன் அப்பாவின் மரணம் பற்றி

366
00:51:17,400 --> 00:51:18,800
உங்கள் வருத்தத்தை நான் மதிக்க விரும்பினேன்.

367
00:51:18,880 --> 00:51:20,245
என் துயரத்தை மதிக்கவா?

368
00:51:21,920 --> 00:51:23,160
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்.

369
00:51:24,600 --> 00:51:26,440
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் இதிலிருந்து ஓடிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

370
00:51:26,560 --> 00:51:28,085
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

371
00:51:28,920 --> 00:51:30,922
நீங்கள் எப்போதாவது என்னிடம் கேட்டிருக்கிறீர்களா?

372
00:51:56,800 --> 00:51:57,847
வணக்கம்.

373
00:51:58,240 --> 00:51:59,605
மெரினா, சரியா?

374
00:52:00,080 --> 00:52:01,923
நான் பிலார், ஜோனாஸின் தாய்.

375
00:52:02,920 --> 00:52:04,763
ஜோனாஸ், ஜூடோவில் இருந்து.

376
00:52:07,640 --> 00:52:09,563
- நலமா?
- ஆம்.

377
00:52:09,800 --> 00:52:11,165
பிலார்.

378
00:52:12,640 --> 00:52:14,608
- ஜூடோவில் இருந்து ஜோனாஸ்.
- ஆம்.

379
00:52:14,720 --> 00:52:16,927
மெரினா. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

380
00:52:17,720 --> 00:52:19,165
அதேபோல்.

381
00:52:29,000 --> 00:52:31,810
- ஆண்ட்ரேஸ், நான் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
- என்ன?

382
00:52:32,000 --> 00:52:34,765
ஆம். நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள், லூகாஸ் நலமாக இருக்கிறார்.
நான் வேலைக்குப் போக வேண்டும்.

383
00:52:34,880 --> 00:52:36,803
உங்கள் மகனின் பிறந்தநாளை விட இது முக்கியமா?

384
00:52:36,920 --> 00:52:39,002
அவர் மெழுகுவர்த்தியை கூட அணைக்கவில்லை.

385
00:52:40,320 --> 00:52:41,845
நான் பிறகு வருவேன்.

386
00:53:33,760 --> 00:53:35,569
உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாக தெரியும்?

387
00:53:43,000 --> 00:53:45,162
நான் யார் என்று உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாகத் தெரியும்?

388
00:53:46,720 --> 00:53:48,006
நான் 8 வயதிலிருந்தே.

389
00:53:52,840 --> 00:53:54,729
ஏய் டிவியை ஆன் பண்ணு...!

390
00:53:59,840 --> 00:54:01,365
வணக்கம், எமிலியோ.

391
00:54:06,800 --> 00:54:08,564
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

392
00:54:08,760 --> 00:54:12,560
இந்தக் குழந்தைகளைப் பாருங்கள்.
பார், பார்.

393
00:54:14,720 --> 00:54:17,326
அதைப் பாருங்கள்.
அவள் ஒரு சிறந்த மாடல்.

394
00:54:17,560 --> 00:54:19,961
35-21... சாந்தி...

395
00:54:20,560 --> 00:54:21,607
அதிலிருந்து வெளியே எடுக்கவும்.

396
00:54:23,600 --> 00:54:25,489
இதை எப்படி சமைப்பது?

397
00:54:25,720 --> 00:54:27,643
எனக்கு ஒரு கை கொடுங்கள், இல்லையா?

398
00:54:27,840 --> 00:54:31,322
அவளைப் பார், அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.
பார், பார்... ஐயோ!

399
00:54:31,600 --> 00:54:34,888
அப்பாவிடம் வா!
நான் உன்னை மகிழ்விக்கப் போகிறேன்!

400
00:54:35,520 --> 00:54:37,761
பார், அவள் சத்தம் கூட எழுப்புகிறாள்.
அவள் பேசுகிறாள்.

401
00:55:06,800 --> 00:55:08,768
இது உங்களுக்கு சாதாரணமாகத் தோன்றுகிறதா?

402
00:55:10,520 --> 00:55:12,363
உங்கள் மகனின் பிறந்த நாளா?

403
00:55:14,360 --> 00:55:15,850
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

404
00:55:16,480 --> 00:55:19,370
அல்முதேனா வந்ததால்,
நீங்கள் மருத்துவமனையில் இல்லை.

405
00:55:20,160 --> 00:55:23,289
மெரினா, நாம் பேசவில்லை என்றால்,
இந்த முழு விஷயமும் கெட்டுவிட்டது.

406
00:55:47,400 --> 00:55:48,606
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

407
00:55:53,240 --> 00:55:55,083
நான் உன்னை தினமும் பார்த்திருக்கிறேன்.

408
00:55:55,520 --> 00:55:58,000
27 ஆண்டுகளாக ஒவ்வொரு நாளும்.

409
00:55:59,000 --> 00:56:00,365
நீங்கள் எப்போதும் இருக்கிறீர்கள்,

410
00:56:01,160 --> 00:56:02,321
உங்களுக்கு எப்போதும் 8 வயதுதான்

411
00:56:02,480 --> 00:56:05,211
நீங்கள் எப்போதும் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள்
உங்கள் பிக்டெயில்களுடன்

412
00:56:05,360 --> 00:56:06,771
மற்றும் உங்கள் சிறிய காலணிகள்,

413
00:56:07,040 --> 00:56:08,849
அனைத்தும் இரத்தத்தால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

414
00:56:09,520 --> 00:56:10,726
மன்னிக்கவும்.

415
00:56:10,960 --> 00:56:13,361
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், நான் உண்மையில் செய்கிறேன், நான் அதை சொல்கிறேன்.

416
00:56:15,800 --> 00:56:17,211
மன்னிக்கவும்.

417
00:56:18,440 --> 00:56:20,920
நான் உங்கள் வாழ்க்கையையும், உங்கள் குடும்பத்தையும் அழித்தேன்.

418
00:56:21,600 --> 00:56:22,840
மற்றும் என்னுடையது.

419
00:56:23,040 --> 00:56:24,451
மற்றும் நானே.

420
00:56:25,200 --> 00:56:26,201
அடடா.

421
00:56:27,160 --> 00:56:30,607
மன்னிக்கவும், புகார் செய்ய எனக்கு உரிமை இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

422
00:56:31,880 --> 00:56:34,531
மகிழ்ச்சியாக இருக்க எனக்கு உரிமை இல்லை.
அடடா,

423
00:56:34,640 --> 00:56:37,325
இத்தனை வருடங்கள் ஆகிறது
எதற்கும் உரிமை இல்லாமல்.

424
00:56:38,480 --> 00:56:40,528
22 ஆண்டுகள் அடைத்து வைக்கப்பட்டது.

425
00:56:41,320 --> 00:56:42,651
22 ஆண்டுகள்.

426
00:56:48,640 --> 00:56:51,211
நான் வெளியே வருவதற்கு முன்,
சரியாக எப்போது என்று தெரியவில்லை,

427
00:56:51,360 --> 00:56:53,567
நான் தொடங்கினேன், எனக்குத் தெரியாது ...

428
00:56:55,160 --> 00:56:57,367
நான் அதனுடன் வாழ முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

429
00:56:57,520 --> 00:56:58,885
நான் செய்ய ஆரம்பித்தேன்...

430
00:56:59,760 --> 00:57:01,489
என்னை மன்னிக்க.

431
00:57:01,600 --> 00:57:02,886
எனக்கு தெரியாது.

432
00:57:04,280 --> 00:57:07,363
வலிமையைச் சேகரிக்க, திண்ணமாக, வாழ...

433
00:57:07,720 --> 00:57:09,051
மற்றும் வெளியே போ...

434
00:57:11,040 --> 00:57:14,408
நீங்கள் என்னைச் சுட்டதும், நான் முதல் நாளுக்குத் திரும்பினேன்.

435
00:57:15,720 --> 00:57:17,210
இப்போது எனக்குத் தெரியாது.

436
00:57:20,560 --> 00:57:22,050
இப்போது எனக்குத் தெரியாது.

437
00:57:24,800 --> 00:57:27,041
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும், மெரினா?

438
00:58:06,240 --> 00:58:09,608
அல்முதேனா, நீங்கள் இன்று இரவு வேலை செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

439
00:58:09,760 --> 00:58:11,330
ஆமாம், நீங்களும் அப்படித்தான்.

440
00:58:11,480 --> 00:58:13,369
இல்லை, நான் அதை மாற்ற வேண்டியிருந்தது.

441
00:58:13,760 --> 00:58:15,967
கேள், எமிலியோ நேற்று இரவு அனுமதிக்கப்பட்டார்.

442
00:58:16,160 --> 00:58:17,525
அவர் டெர்மினல் கட்டத்தில் இருக்கிறார்.

443
00:58:17,800 --> 00:58:19,484
எனக்காக அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

444
00:58:19,600 --> 00:58:21,967
பிரச்சனை இல்லை. மெரினா,
ஒரு நொடி உட்கார முடியுமா?

445
00:58:22,160 --> 00:58:23,161
எதற்கு?

446
00:58:23,320 --> 00:58:25,607
நாங்கள் ஒரு நிமிடம் பேசவில்லை
நீங்கள் திரும்பி வந்ததிலிருந்து.

447
00:58:25,760 --> 00:58:26,760
எதைப் பற்றி?

448
00:58:27,280 --> 00:58:29,009
நீங்கள் யாரையோ பார்க்கிறீர்கள்.

449
00:58:29,560 --> 00:58:30,766
அவர் யார்?

450
00:58:30,920 --> 00:58:32,843
ஆண்ட்ரேஸ் உங்களை இதற்குத் தூண்டினாரா?

451
00:58:32,960 --> 00:58:34,928
என்னிடம் பேசி நான் சொல்வதை அவரிடம் சொல்லவா?

452
00:58:35,080 --> 00:58:36,889
ஆண்ட்ரஸ்?
இல்லை, அவர் ஏன்...?

453
00:58:37,040 --> 00:58:39,520
நீங்கள் என்ன? அங்கு எல்.எஸ்
நீ என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்?

454
00:59:46,920 --> 00:59:48,001
வணக்கம்.

455
00:59:49,320 --> 00:59:50,446
வணக்கம்.

456
00:59:54,560 --> 00:59:55,766
எமிலியோ மோசமான நிலையில் இருக்கிறார்.

457
00:59:57,000 --> 00:59:58,411
அவருக்கு என்ன குறை?

458
00:59:58,640 --> 01:00:00,563
அவர் இறந்து கொண்டிருக்கிறார், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

459
01:00:14,040 --> 01:00:15,371
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

460
01:00:19,360 --> 01:00:20,805
என்ன ஆச்சு, ஒல்லியா?

461
01:00:21,400 --> 01:00:24,051
கவனத்திற்கு பசியாக இருக்கிறது, இல்லையா?

462
01:00:30,920 --> 01:00:32,046
வணக்கம்.

463
01:00:33,320 --> 01:00:34,924
பேசாதே, பேசாதே.

464
01:00:47,760 --> 01:00:48,841
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

465
01:00:49,000 --> 01:00:50,365
- வெளியேறு.
- அப்பா...

466
01:00:50,520 --> 01:00:52,170
- அடடா.
- மாடெஸ்டோ, கடவுளின் பொருட்டு.

467
01:00:52,320 --> 01:00:54,891
- அப்பா, தயவுசெய்து ...
- பரவாயில்லை, அனபெல்.

468
01:00:55,880 --> 01:00:57,211
நாளை சந்திப்போம்.

469
01:01:00,720 --> 01:01:01,960
எங்கே போகிறாய்?

470
01:01:19,480 --> 01:01:20,891
பரவாயில்லை செல்லம்.

471
01:01:25,480 --> 01:01:27,960
அவ்வளவுதான், தொலைந்து போ.
நீங்கள் இங்கு விரும்பவில்லை.

472
01:01:28,160 --> 01:01:30,606
- திரும்பி வராதே, குப்பை!
- அப்பா, நாங்கள் மருத்துவமனையில் இருக்கிறோம்.

473
01:01:30,760 --> 01:01:31,488
அதை அவரிடம் சொல்லுங்கள்!

474
01:01:31,600 --> 01:01:33,602
தயவுசெய்து உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும்!

475
01:01:33,760 --> 01:01:35,285
அவன் போனதும் செய்வேன்.

476
01:01:35,400 --> 01:01:40,406
அது யாருன்னு தெரியுமா டாக்டர்?
ஈடிஏவைச் சேர்ந்த ஒரு கொலைகாரன்!

477
01:01:42,080 --> 01:01:43,286
வா போகலாம் சாந்தி.

478
01:01:44,400 --> 01:01:45,925
மீண்டும் உள்ளே செல்வோம்.

479
01:02:16,600 --> 01:02:17,965
என்ன செய்கிறாய்?

480
01:02:20,600 --> 01:02:21,840
ஆச்சரியம் தான்.

481
01:02:53,200 --> 01:02:56,249
பொதுவாக அமைதியாக இருக்கும்.
நான் இதை எதிர்பார்க்கவில்லை.

482
01:03:01,200 --> 01:03:03,168
எனது முதல் ஜின் மற்றும் டானிக்.

483
01:03:04,320 --> 01:03:05,765
என் வாழ்வில்.

484
01:03:06,520 --> 01:03:07,760
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

485
01:03:07,920 --> 01:03:09,001
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

486
01:03:09,280 --> 01:03:11,601
நான் இளமையாக இருந்தபோது மக்கள் ஜின் குடிக்கவில்லை.

487
01:03:12,600 --> 01:03:14,204
பின்னர்...

488
01:03:17,000 --> 01:03:19,287
அவர்கள் எங்களை மது அருந்த விடுவதில்லை.

489
01:03:24,800 --> 01:03:26,723
உங்கள் முதல் ஜின் மற்றும் டானிக்.

490
01:03:32,960 --> 01:03:34,724
நன்றாக இருக்கிறது. கசப்பான.

491
01:03:35,800 --> 01:03:37,723
ஆம், டானிக் தண்ணீர் கசப்பானது.

492
01:03:37,880 --> 01:03:39,530
நைஸ். மிகவும் சுவையானது.

493
01:03:41,080 --> 01:03:43,321
கவனமாக இருங்கள், அவை ஆபத்தானவை.

494
01:03:44,240 --> 01:03:45,321
ஏன்?

495
01:03:45,480 --> 01:03:48,484
நான் கடந்த காலத்தை மறக்க விரும்புகிறேன்.

496
01:03:48,800 --> 01:03:50,768
நான் வாழ வேண்டும்

497
01:03:50,920 --> 01:03:53,400
உங்கள் பக்கத்தில், வெப்பத்தில் ...

498
01:03:53,560 --> 01:03:55,085
இல்லை, உண்மையில்...

499
01:03:55,240 --> 01:03:56,446
இல்லை...

500
01:03:56,560 --> 01:03:59,006
... நான் எங்கே இருக்கிறேன்.

501
01:03:59,160 --> 01:04:02,846
இந்த துக்கத்திலிருந்து நான் எப்படி விடுபடுவது?

502
01:04:03,000 --> 01:04:06,288
நான் இறக்க விரும்புகிறேன்.

503
01:04:06,840 --> 01:04:08,604
நான் உள்ளுக்குள் வேதனைப்படுகிறேன்

504
01:04:08,800 --> 01:04:12,521
ஏனென்றால் நான் உன்னை கஷ்டப்படுத்தினேன்.

505
01:04:13,520 --> 01:04:16,285
நான் கழுவி விடுவேன்

506
01:04:17,160 --> 01:04:19,925
உங்கள் கண்ணீர் மற்றும் வருத்தங்கள் அனைத்தும்.

507
01:04:20,400 --> 01:04:23,404
நான் உன்னை முத்தங்களால் பொழிவேன்

508
01:04:23,640 --> 01:04:27,201
உங்கள் காயங்கள் அனைத்தையும் மூடு.

509
01:04:46,200 --> 01:04:48,009
வருகிறேன், காதல் பறவைகள்.

510
01:04:52,040 --> 01:04:53,451
அவர்கள் நல்ல பொழுது கழித்தார்கள்.

511
01:04:53,760 --> 01:04:56,081
மணமகள் மகிழ்ச்சியடைந்தார், ஆம்.

512
01:04:56,840 --> 01:04:59,730
எவ்வளவு சங்கடம்.
நான் என்னை முட்டாளாக்கினேன்.

513
01:04:59,840 --> 01:05:02,002
இல்லை கொஞ்சம்.

514
01:05:05,280 --> 01:05:08,045
இன்று காலை அந்த இடத்தை எல்லாம் சுத்தம் செய்து விட்டீர்கள்.

515
01:05:09,040 --> 01:05:10,246
எங்காவது செல்கிறீர்களா?

516
01:05:10,640 --> 01:05:11,640
ஆம்.

517
01:05:12,040 --> 01:05:14,611
எப்போது என்று தெரியவில்லை, ஆனால்...
ஆம்.

518
01:05:18,160 --> 01:05:20,766
ஆனால்.. விட்டுவிட முடியாது.

519
01:05:22,880 --> 01:05:24,245
ஏன்?

520
01:05:25,600 --> 01:05:26,965
ஏனெனில்.

521
01:05:39,960 --> 01:05:40,960
பூ!

522
01:05:41,640 --> 01:05:43,051
'இயேசு'.

523
01:06:05,480 --> 01:06:07,482
என்னை மீண்டும் அழைத்து வந்ததற்கு நன்றி.

524
01:06:27,200 --> 01:06:29,521
நீங்கள் என்னை உள்ளே அழைக்கப் போவதில்லையா?

525
01:06:30,760 --> 01:06:33,161
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் வந்து செல்வீர்கள்.

526
01:06:33,760 --> 01:06:35,922
இந்த நேரம் வேறு, இல்லையா?

527
01:06:47,160 --> 01:06:49,401
- இதைப் பார்க்க முடியுமா?
- ஆம்.

528
01:06:55,040 --> 01:06:56,040
அங்கு.

529
01:07:17,880 --> 01:07:19,370
அது எப்படி இருக்கிறது?

530
01:07:21,040 --> 01:07:22,610
இதைப் பார்ப்போம்.

531
01:07:30,000 --> 01:07:31,968
ஏன் என்னை முத்தமிட்டாய்?

532
01:07:35,520 --> 01:07:37,648
அது எப்படி இருந்தது என்று பார்க்க.

533
01:07:39,200 --> 01:07:40,361
மற்றும்?

534
01:07:43,160 --> 01:07:44,366
ஒன்றுமில்லை.

535
01:07:53,240 --> 01:07:54,810
- மெரினா...
- வாயை மூடு.

536
01:08:07,480 --> 01:08:08,606
இல்லை...

537
01:09:07,600 --> 01:09:10,331
அம்மா எங்கே? நான் அவளுக்கு கொடுக்கலாமா
நான் போகும் முன் ஒரு முத்தம்?

538
01:09:10,440 --> 01:09:11,601
இல்லை, உங்களால் முடியாது.

539
01:09:11,960 --> 01:09:13,166
அவள் தூங்கிவிட்டாளா?

540
01:09:13,280 --> 01:09:16,807
அவள் மருத்துவமனையில் வேலை செய்கிறாள்.
உங்கள் காலை உணவை முடிக்கவும்.

541
01:09:35,320 --> 01:09:37,322
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

542
01:09:38,040 --> 01:09:39,530
உன்னிடம் பேச வந்தேன்.

543
01:09:57,800 --> 01:09:59,802
மெரினா, இரவை எங்கே கழித்தீர்கள்?

544
01:10:02,960 --> 01:10:04,121
அது முக்கியமா?

545
01:10:06,280 --> 01:10:07,725
லூகாஸ் உங்களைப் பற்றி கேட்டார்.

546
01:10:09,520 --> 01:10:10,646
என்ன சொன்னாய்?

547
01:10:10,880 --> 01:10:13,360
நீங்கள் மருத்துவமனையில் இருந்தீர்கள் என்று.
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

548
01:10:15,200 --> 01:10:16,247
நன்றி.

549
01:10:21,040 --> 01:10:23,202
மெரினா, அன்பே, தயவுசெய்து ...

550
01:10:27,800 --> 01:10:29,040
நான் அவரை மாட்ரிட் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

551
01:10:29,280 --> 01:10:30,611
லூகாஸ்? ஏன்?

552
01:10:30,720 --> 01:10:32,085
அவர் இதைப் பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

553
01:10:32,240 --> 01:10:36,165
- கூச்சல், சண்டை...
- என்ன சண்டை? என்ன கூச்சல்?

554
01:10:36,920 --> 01:10:39,651
நீங்கள் அவரை மாட்ரிட் அழைத்துச் சென்றால்,
குறைந்த குற்ற உணர்ச்சியை உணர வேண்டும்.

555
01:10:40,880 --> 01:10:42,530
எனக்கு குற்ற உணர்வு இல்லை.

556
01:10:42,760 --> 01:10:44,171
சரி, நீங்கள்.

557
01:10:45,840 --> 01:10:48,002
நீங்கள் யாரையாவது பார்க்கிறீர்களா அல்லது என்ன?

558
01:10:52,680 --> 01:10:53,806
போ, மெரினா.

559
01:10:54,440 --> 01:10:55,680
தயவுசெய்து போ.

560
01:10:55,880 --> 01:10:59,202
கொஞ்சம் கண்ணியம் காக்கிறேன்.
இப்போது.

561
01:11:20,320 --> 01:11:21,481
அசுன்!

562
01:11:28,160 --> 01:11:29,525
புனிதம்!

563
01:11:31,520 --> 01:11:34,000
- இயேசு கிறிஸ்து!
- ஆமாம்.

564
01:11:35,920 --> 01:11:37,410
எப்படி இருக்கீங்க மனிதரே?

565
01:11:37,640 --> 01:11:40,007
அடடா. நீயும் அதே போல் இருக்கிறாய்,
அடப்பாவி.

566
01:11:41,240 --> 01:11:42,730
என்ன ஆச்சு?

567
01:11:43,200 --> 01:11:44,960
செல்போனை எப்படி உபயோகிப்பது என்று காட்ட வந்தோம்.

568
01:11:45,040 --> 01:11:46,883
நீங்கள் இன்னும் கற்றுக்கொள்ளவில்லை.

569
01:11:47,040 --> 01:11:49,281
அம்மா நலமா?
அவள் வரவில்லையா?

570
01:11:49,440 --> 01:11:51,442
அவளுக்கு தெரியும், அவள் எங்கும் செல்லவில்லை.

571
01:11:51,600 --> 01:11:53,329
புனிதம்.

572
01:11:53,840 --> 01:11:56,127
அடடா எப்படி இருக்கீங்க?
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

573
01:11:57,280 --> 01:11:58,441
ஃபக்.

574
01:11:59,720 --> 01:12:02,200
சாக்கு சொல்லி அவளை அழைத்தேன்
நீங்கள் வெளியே வரும்போது உங்களைப் பார்க்கிறேன்.

575
01:12:02,360 --> 01:12:05,330
நாங்கள் வெளியே சென்றோம், மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தோம் ...

576
01:12:05,480 --> 01:12:06,242
நீ போ.

577
01:12:06,440 --> 01:12:07,930
யார் நினைத்திருப்பார்கள்?

578
01:12:09,720 --> 01:12:11,051
இது விசித்திரமானது.

579
01:12:12,800 --> 01:12:15,201
எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி, சாந்தி.
நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்.

580
01:12:15,680 --> 01:12:16,806
எதைப் பற்றி?

581
01:12:16,960 --> 01:12:19,645
நான் இங்கு வந்தேன் என்று.
நான் உங்கள் சகோதரியுடன் இருக்கிறேன் என்று.

582
01:12:20,920 --> 01:12:23,287
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு நீங்கள் சிறையிலிருந்து வெளியே வந்திருக்கிறீர்கள்.

583
01:12:23,520 --> 01:12:24,520
இருபத்தி இரண்டு.

584
01:12:24,720 --> 01:12:25,881
மிக நீளமானது.

585
01:12:28,520 --> 01:12:30,761
- நீங்கள் ஒரு கார் கேட்டீர்களா?
- இல்லை.

586
01:12:32,240 --> 01:12:34,925
ரிலாக்ஸ், சாந்தி. நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்.

587
01:12:35,640 --> 01:12:37,130
நான் திரும்பிச் செல்ல முடியும்.

588
01:12:37,880 --> 01:12:39,848
நான் யாருக்கும் தீங்கு செய்யவில்லை.

589
01:12:43,000 --> 01:12:44,764
என் நன்றியை என்னால் ஒருபோதும் காட்ட முடியாது.

590
01:12:46,160 --> 01:12:48,049
அவர்கள் உங்களுக்கு கடினமாக இருந்தார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

591
01:12:48,960 --> 01:12:49,960
மைக்கேல்!

592
01:12:50,080 --> 01:12:51,445
தண்ணீர் அருமை!

593
01:12:51,600 --> 01:12:52,806
நீங்கள் தான் பெரியவர்!

594
01:12:55,600 --> 01:12:57,841
- நீந்த வாருங்கள்!
- நான்?

595
01:12:58,600 --> 01:13:00,762
ஸ்கின்னி டிப்பிங் செல்ல மிகவும் பாஸ்க்?

596
01:13:00,920 --> 01:13:02,160
சரியாக!

597
01:13:02,880 --> 01:13:04,120
வாருங்கள், நகருங்கள்.

598
01:13:04,280 --> 01:13:06,169
நாங்கள் ஹோட்டலுக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

599
01:13:06,520 --> 01:13:09,000
ஆறு வரை எங்களுக்காக அறையை வைத்திருக்கிறார்கள்.

600
01:13:11,720 --> 01:13:13,006
உங்கள் கை...

601
01:13:14,040 --> 01:13:15,040
அங்கு.

602
01:14:05,240 --> 01:14:06,446
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

603
01:14:06,600 --> 01:14:08,523
அடடா, என்ன ஒரு வாழ்த்து.

604
01:14:08,640 --> 01:14:10,449
நீங்கள் குடித்திருக்கிறீர்களா?

605
01:14:11,000 --> 01:14:12,365
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

606
01:14:14,480 --> 01:14:16,403
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

607
01:14:18,360 --> 01:14:19,646
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

608
01:14:19,800 --> 01:14:21,040
எது சரி?

609
01:14:21,400 --> 01:14:23,243
- அல்முதேனா...
- ஆண்ட்ரேஸ்.

610
01:14:23,680 --> 01:14:24,680
வேண்டாம்.

611
01:14:28,040 --> 01:14:29,644
உள்ளே வா, நான் உனக்கு காபி செய்து தருகிறேன்.

612
01:14:30,000 --> 01:14:31,525
அதன் பிறகு நீங்கள் வெளியேறுவீர்கள்.

613
01:14:36,120 --> 01:14:37,326
- அம்மா.
- என்ன, செல்லம்?

614
01:14:37,440 --> 01:14:39,442
உனக்கு ஒரு ஆண் நண்பன் இருக்கிறான் என்று அப்பா சொல்கிறார்.

615
01:14:39,600 --> 01:14:42,206
ஓ, ஆமாம்?
அவர் சொன்னதுதானே?

616
01:14:42,960 --> 01:14:45,440
அவன் அத்தையிடம் சொன்னான்.
நான் அவர்களைக் கேட்டேன்.

617
01:14:45,600 --> 01:14:48,126
சரி, அதையெல்லாம் கேட்காதே.

618
01:14:48,280 --> 01:14:50,442
நீங்கள் படுக்கைக்குச் செல்வதற்கு முன் கைகளைக் கழுவினீர்களா?

619
01:14:50,600 --> 01:14:51,362
ஆம்.

620
01:14:51,520 --> 01:14:53,090
இந்த நகங்கள் கொஞ்சம்...

621
01:14:54,880 --> 01:14:57,121
நான் கொஞ்சம் சிற்றுண்டிக்கு ஆசைப்பட்டேன்.

622
01:14:57,760 --> 01:14:59,524
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், அன்பே.

623
01:15:00,520 --> 01:15:01,851
மிகவும்.

624
01:15:05,400 --> 01:15:07,368
கொஞ்சம் தூங்க நேரம், சரியா?

625
01:15:08,720 --> 01:15:10,609
இனிமையான கனவுகள்.

626
01:15:10,760 --> 01:15:11,602
சரி.

627
01:15:11,760 --> 01:15:13,205
சரியா?

628
01:15:13,960 --> 01:15:15,530
உங்கள் தலையை உயர்த்துங்கள்.

629
01:15:31,160 --> 01:15:32,525
தூங்கு, நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

630
01:15:39,400 --> 01:15:41,528
நான் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன் என்பதை நினைவில் கொள்க, அன்பே.

631
01:16:01,600 --> 01:16:02,726
நன்றி.

632
01:16:05,080 --> 01:16:06,764
உங்கள் சமையலறையை மாற்றிவிட்டீர்கள்.

633
01:16:12,360 --> 01:16:14,249
மன்னிக்கவும், அல்முதேனா.
உண்மையில்.

634
01:16:16,520 --> 01:16:18,363
எங்கு செல்வதென்று தெரியவில்லை.

635
01:16:22,080 --> 01:16:24,003
மெரினா என்னை விட்டு செல்கிறாள்.

636
01:16:24,200 --> 01:16:26,089
அவள் ஏற்கனவே என்னை விட்டு பிரிந்து விட்டாள்.

637
01:16:27,400 --> 01:16:29,289
வேறொருவர் இருக்கிறார், எனக்குத் தெரியும்.

638
01:16:29,720 --> 01:16:30,926
ஆண்ட்ரஸ்.

639
01:16:31,760 --> 01:16:34,206
அவளிடம் சொல்லமாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்.

640
01:16:34,720 --> 01:16:35,720
அதை ஸ்மியர்.

641
01:16:38,200 --> 01:16:39,645
என்ன நடக்கிறது?

642
01:17:28,440 --> 01:17:30,442
உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?

643
01:17:30,600 --> 01:17:32,250
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், அம்மா?

644
01:17:33,080 --> 01:17:34,730
லூகாஸ் சொன்னது உண்மையா?

645
01:17:36,120 --> 01:17:37,724
மெரினா, நான் உன் தாய்.

646
01:17:38,200 --> 01:17:40,931
என்ன நடந்தாலும் நான் உங்கள் பக்கம் இருப்பேன்.

647
01:17:45,400 --> 01:17:47,289
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

648
01:17:49,480 --> 01:17:50,480
உனக்கு காதலன் இருக்கிறானா?

649
01:17:51,760 --> 01:17:54,240
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்லலாம்.

650
01:17:57,760 --> 01:17:58,921
எங்கிருந்து தொடங்குவது என்று தெரியவில்லை.

651
01:18:00,600 --> 01:18:02,364
ஆரம்பத்திலிருந்தே முயற்சிக்கவும்.

652
01:18:03,160 --> 01:18:04,605
ஆரம்பம்...

653
01:18:06,920 --> 01:18:08,126
பார்க்கலாம்...

654
01:18:10,360 --> 01:18:11,964
கடந்த மாதத்தை நினைவில் கொள்க

655
01:18:12,520 --> 01:18:14,363
நான் வந்ததும் உன் தோழி காசில்டா இங்கே இருந்தாயா?

656
01:18:14,480 --> 01:18:15,481
ஆம்.

657
01:18:16,200 --> 01:18:17,406
சரி...

658
01:18:18,400 --> 01:18:21,006
சாந்திக்கு எப்படி இருந்தது என்று பேசினீர்கள்...

659
01:18:26,200 --> 01:18:29,090
அர்கோட் பெங்கோவா சிறையில் இருந்து வெளியே வந்துள்ளார்.

660
01:18:31,080 --> 01:18:32,206
நினைவிருக்கிறதா?

661
01:18:33,200 --> 01:18:36,010
அவர் அல்மேரியாவில் வசிக்கிறார், நான் தற்செயலாக அவரிடம் ஓடினேன்.

662
01:18:38,760 --> 01:18:40,330
மேலும் நான் அவரை அறிந்தேன்.

663
01:18:40,720 --> 01:18:41,767
மெரினா...

664
01:18:47,520 --> 01:18:48,851
மன்னிக்கவும் அம்மா.

665
01:18:49,440 --> 01:18:51,090
மெரினா...

666
01:19:04,320 --> 01:19:05,765
மன்னிக்கவும் அம்மா.

667
01:19:48,360 --> 01:19:49,441
வணக்கம்.

668
01:19:51,520 --> 01:19:54,842
நீங்கள் சாண்டியாகோ அர்கோட் பெங்கோவா.
சாந்தி எர்ரேகா, சரியா?

669
01:19:57,520 --> 01:19:59,966
நான் வாய்ஸ் ஆஃப் அல்மேரியாவில் வேலை செய்கிறேன்
நான் உங்களை நேர்காணல் செய்ய விரும்புகிறேன்.

670
01:20:00,080 --> 01:20:01,127
நான் பேட்டி கொடுப்பதில்லை.

671
01:20:01,280 --> 01:20:02,520
கதை எப்படியும் வெளிவருகிறது.

672
01:20:02,920 --> 01:20:04,729
உங்கள் தரப்பைச் சொல்ல இதுவே வாய்ப்பு.

673
01:20:23,280 --> 01:20:25,760
என்ன, உங்களிடம் இல்லை என்று நினைக்கிறீர்கள்
உங்களை விளக்க,

674
01:20:25,920 --> 01:20:28,287
நீ ஒரு குட்டிப் பிள்ளையா?
கொலைகாரன்!

675
01:21:04,840 --> 01:21:08,242
ஒரு மனிதனாக இருப்பது மற்றும் காட்டுவது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல
துப்பாக்கி இல்லாத உன் முகம், இல்லையா?

676
01:21:08,400 --> 01:21:09,400
மைந்தனின் மகனே!

677
01:21:10,120 --> 01:21:12,122
மருத்துவர் மெரினா கார்சியா பிசாரோ!

678
01:21:12,400 --> 01:21:13,526
மணி அடிக்கவா?

679
01:21:13,960 --> 01:21:15,530
நீ குடுக்கிறவன்!

680
01:21:18,600 --> 01:21:21,171
இவரது தந்தை கமாண்டர் அடோல்போ கார்சியா சென்டிஸ் ஆவார்.

681
01:21:21,320 --> 01:21:25,006
மே 14, 1987 அன்று புள்ளி வெற்று இடத்தில் இரண்டு முறை சுடப்பட்டது.

682
01:21:25,320 --> 01:21:26,481
இப்போது மணி அடிக்கவா?

683
01:21:28,360 --> 01:21:31,011
நான் மெரினாவின் கணவர், நீங்கள் ஒரு பெண்பிள்ளை.

684
01:21:31,520 --> 01:21:33,329
அவள் திருமணமானவள் என்று எனக்குத் தெரியாது.

685
01:21:34,000 --> 01:21:36,002
ஆனால் நீங்கள் வெளியேறினால் இன்னும் நன்றாக இருக்கும்.

686
01:21:37,120 --> 01:21:38,929
நான் உன் வாழ்க்கையைக் கெடுக்கப் போகிறேன்.

687
01:21:39,760 --> 01:21:41,842
மறைக்க எங்கும் இருக்காது.

688
01:22:36,920 --> 01:22:38,680
- மெரினா...
- ஆண்ட்ரேஸ், இதை கடினமாக்க வேண்டாம்.

689
01:22:38,800 --> 01:22:41,167
'ஆண்ட்ரேஸ், நான் உங்கள் வாழ்க்கையைக் கெடுக்கிறேன்
ஆனால் அதை கடினமாக்காதே.

690
01:22:41,280 --> 01:22:41,929
ஆண்ட்ரேஸ், தயவுசெய்து.

691
01:22:42,120 --> 01:22:43,770
அவன் உன் தந்தையைக் கொன்றான், அடடா!

692
01:22:43,920 --> 01:22:46,366
- உன் தந்தையின் கொலைகாரன்!
- உனக்கு என்ன கவலை?

693
01:22:46,520 --> 01:22:48,010
எப்போதிருந்து என் வாழ்வில் உனக்கு அக்கறை?

694
01:22:48,160 --> 01:22:50,970
தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடாதே.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

695
01:22:51,120 --> 01:22:52,485
மெரினா, நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

696
01:22:52,640 --> 01:22:54,051
வீட்டுக்குப் போவோம்.

697
01:22:54,800 --> 01:22:56,290
லூகாஸுக்காகச் செய்யுங்கள்.

698
01:22:56,640 --> 01:22:57,641
தயவுசெய்து.

699
01:22:58,800 --> 01:23:00,290
மெரினா, தயவுசெய்து!

700
01:23:01,280 --> 01:23:05,524
நான் உங்கள் வாழ்க்கையை அழிப்பேன்!
உன்னுடையது அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ்!

701
01:25:25,160 --> 01:25:26,491
சாந்தி!

702
01:25:28,560 --> 01:25:30,005
அது என் சகோதரி.

703
01:25:30,400 --> 01:25:31,925
உங்கள் சகோதரியா?

704
01:25:39,320 --> 01:25:40,321
என்ன ஆச்சு?

705
01:25:42,240 --> 01:25:44,288
நீங்கள் பதில் சொல்லாதது விசித்திரமாக இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்.

706
01:25:44,440 --> 01:25:45,851
அவர் என்ன செய்யப் போகிறார்?

707
01:25:46,680 --> 01:25:47,283
வணக்கம். அசுன்.

708
01:25:47,400 --> 01:25:49,368
வணக்கம். நான் மெரினா.

709
01:25:50,000 --> 01:25:52,526
- நாங்கள் உங்களை இரவு உணவிற்கு அழைக்க வந்தோம்.
- நம்மால் முடியாது.

710
01:25:52,720 --> 01:25:54,165
அடடா, சாந்தி.

711
01:25:54,240 --> 01:25:57,084
சாந்தி, அனபெல் ஒரு டன் மீன் கொண்டு வந்தார்
மற்றும் சில இறால்.

712
01:25:57,200 --> 01:25:58,725
இரவு உணவு இங்கே சாப்பிடலாம்.

713
01:25:59,880 --> 01:26:01,291
இறால் என்று யாராவது சொன்னார்களா?

714
01:26:01,480 --> 01:26:03,005
அப்புறம் அவ்வளவுதான்.

715
01:26:08,520 --> 01:26:10,124
எதுவும் வேண்டாம் என்று சொன்னாலும்...

716
01:26:10,240 --> 01:26:12,720
'எனக்கு எதுவும் தராதே.
ஒன்றுமில்லை.'

717
01:26:12,920 --> 01:26:16,242
அவர்கள் எப்போதும் உங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்
கொஞ்சம். அவர்களின் பொருட்கள்.

718
01:26:16,360 --> 01:26:18,169
என் வாயில் நெருப்பு எரிந்தது.

719
01:26:19,240 --> 01:26:20,924
நான் காரமான உணவுகளை விரும்புகிறேன்.

720
01:26:21,240 --> 01:26:24,005
பின்னர் மெக்சிகோ செல்லுங்கள்.
நீங்கள் அங்கு மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்.

721
01:26:25,280 --> 01:26:27,044
அது எனக்கு ஒருபோதும் தோன்றியதில்லை.

722
01:26:28,000 --> 01:26:30,082
சாந்தி, சாக்கோலி உனக்காக இருந்தது.

723
01:26:30,200 --> 01:26:32,089
நாங்கள் அனைத்தையும் குடிக்கிறோம்.

724
01:26:32,480 --> 01:26:35,245
உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?
நீங்கள் கொஞ்சம் சாப்பிடலாம்.

725
01:26:35,360 --> 01:26:36,566
ஒரு துளி.

726
01:26:37,320 --> 01:26:38,401
நன்றாக இருக்கிறது.

727
01:26:39,000 --> 01:26:40,206
பாலாடைக்கட்டியும் அப்படித்தான்.

728
01:26:40,840 --> 01:26:42,444
இடியாசபால் தான்.

729
01:26:43,280 --> 01:26:46,204
இது இனிப்பு. சரி, வீட்டுக்குத் திரும்பு
நாங்கள் அதை இனிப்புக்காக சாப்பிடுகிறோம்.

730
01:26:51,480 --> 01:26:53,482
- நீங்கள் இருவரும் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
- அசுன்.

731
01:26:53,640 --> 01:26:56,166
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
சேர்ந்து வாழ வேண்டுமா...?

732
01:26:56,240 --> 01:26:56,968
என்ன?

733
01:26:57,200 --> 01:26:58,690
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் ஒன்றாக இருந்தீர்கள்?

734
01:26:58,880 --> 01:27:01,008
இது என்ன விசாரணை?

735
01:27:01,160 --> 01:27:02,730
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், பரவாயில்லை.

736
01:27:06,000 --> 01:27:08,446
அடடா, இந்த இறால் நிச்சயமாக சுவையாக இருக்கும்.

737
01:27:08,640 --> 01:27:10,847
வீட்டுக்குத் திரும்பியவர்கள் போல் இல்லை.

738
01:27:11,240 --> 01:27:12,730
அவர்கள் நல்லவர்கள், ஆம்.

739
01:27:13,880 --> 01:27:14,880
சாந்திக்கு.

740
01:27:15,000 --> 01:27:16,000
சாந்திக்கு.

741
01:27:18,000 --> 01:27:20,685
ஒரு அற்புதமான பையன்.
சாந்தி ஒரு அற்புதமான பையன்.

742
01:27:22,080 --> 01:27:24,048
- நம்பகமானவர்.
- மைக்கேல்.

743
01:27:25,120 --> 01:27:26,804
நான் அவருக்கு என் வாழ்நாளில் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

744
01:27:27,080 --> 01:27:28,127
நீங்கள் எனக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை.

745
01:27:28,720 --> 01:27:30,006
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

746
01:27:33,440 --> 01:27:34,440
ஏன் நம்பகமானவர்?

747
01:27:38,360 --> 01:27:40,169
அது ஒரு நீண்ட கதை.

748
01:27:46,360 --> 01:27:48,806
அம்மாவை சந்திக்க நீங்கள் அவளை பில்பாவோவுக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

749
01:27:48,960 --> 01:27:49,960
அசுன்...

750
01:27:50,120 --> 01:27:51,760
நீங்கள் எப்போதாவது பாஸ்க் நாட்டிற்குச் சென்றிருக்கிறீர்களா?

751
01:27:51,880 --> 01:27:52,403
நான் ஒரு உதவி கேட்கலாமா?

752
01:27:52,560 --> 01:27:54,449
இரவு உணவின் போது பாடத்தை கைவிடலாமா?

753
01:27:59,080 --> 01:28:00,080
இயேசு.

754
01:28:03,880 --> 01:28:05,211
ஆமாம்...

755
01:28:06,640 --> 01:28:07,641
நான் அங்கு சென்றிருக்கிறேன்.

756
01:28:07,840 --> 01:28:10,889
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது சான் செபாஸ்டியன் சென்றிருந்தேன்.

757
01:28:11,400 --> 01:28:12,845
பள்ளிக் களப் பயணமா?

758
01:28:13,240 --> 01:28:14,321
இல்லை

759
01:28:14,680 --> 01:28:17,365
எனது தந்தை அங்கு சிறிது காலம் வேலை செய்து வந்தார்.

760
01:28:18,880 --> 01:28:19,881
அவருடைய வேலை என்ன?

761
01:28:20,040 --> 01:28:21,849
அசுன், அது போதும்.
நிறுத்து.

762
01:28:22,480 --> 01:28:24,164
- நாங்கள் பேசுகிறோம்.
- வாயை மூடு, அடடா!

763
01:28:27,640 --> 01:28:28,641
அவருடைய வேலை என்ன?

764
01:28:28,840 --> 01:28:30,888
வாயை மூடு அல்லது வெளியேறு, அடடா.
வெளியேறு.

765
01:28:31,080 --> 01:28:32,880
- உனது பிரச்சனை என்ன?
- வெளியே போ.

766
01:28:33,280 --> 01:28:35,169
நான் பலமுறை சொல்லியிருக்கிறேன்.

767
01:28:35,240 --> 01:28:37,208
வெளியே போ.
உங்கள் பானத்தை கீழே வைக்கவும்.

768
01:28:37,360 --> 01:28:38,521
சும்மா கிளம்பு.

769
01:28:38,720 --> 01:28:39,528
போ.

770
01:28:39,720 --> 01:28:42,291
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?
- வெளியேறு, அடடா!

771
01:28:42,880 --> 01:28:44,086
அசுன், வெளியே போ.

772
01:28:45,400 --> 01:28:46,526
கிளம்பு.

773
01:28:47,480 --> 01:28:48,480
போகலாம்.

774
01:28:49,240 --> 01:28:50,969
என்ன ஆச்சு உன் பிரச்சனை?

775
01:28:51,320 --> 01:28:52,320
அவன் இப்படி வரும்போது...

776
01:29:28,720 --> 01:29:30,722
நீங்கள் என்னைப் பாதுகாக்க வேண்டியதில்லை.

777
01:29:30,920 --> 01:29:32,365
மைக்கேல் இருந்தார்.

778
01:29:34,440 --> 01:29:36,920
அன்று மைக்கேல் என்னுடன் கடற்கரையில் இருந்தார்.

779
01:29:45,360 --> 01:29:46,805
மைக்கேலும் நானும் உங்கள் தந்தையைக் கொன்றோம்.

780
01:29:52,200 --> 01:29:54,521
மைக்கேலும் நானும் உங்கள் தந்தையைக் கொன்றோம்.

781
01:30:00,240 --> 01:30:01,321
சரி.

782
01:30:03,000 --> 01:30:04,001
மற்றும்?

783
01:30:08,320 --> 01:30:10,080
அவர் இங்கே இருப்பது அருவருப்பாக இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்

784
01:30:10,160 --> 01:30:12,481
உனக்கு தெரியாமல் உன்னுடன் இரவு உணவு

785
01:30:12,680 --> 01:30:14,967
ஓ, நீங்கள் அதை அருவருப்பானது என்று நினைத்தீர்கள்.

786
01:30:17,200 --> 01:30:19,646
நாங்கள் செய்ததற்கு மைக்கேல் பணம் கொடுக்கவில்லை.
நான் செய்தேன்.

787
01:30:19,840 --> 01:30:21,842
ஓ, நீங்கள் செய்தீர்களா?
நீங்கள் செய்ததாக நினைக்கிறீர்களா?

788
01:30:22,360 --> 01:30:24,567
நீங்கள் பொருட்களை எப்படி செலுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

789
01:30:28,160 --> 01:30:29,525
என் அம்மாவின் வலி என்ன?

790
01:30:31,680 --> 01:30:35,890
உன் முகத்தை தினமும் பார்த்தேன்
27 வருஷம் கூட பாஸ்டர்ட்.

791
01:30:42,560 --> 01:30:45,166
எனக்கு 8 வயது, அடடா.

792
01:30:47,120 --> 01:30:49,122
எனக்கு 8 வயது, என் தந்தையின் கையைப் பிடித்தேன்

793
01:30:49,240 --> 01:30:52,881
நீங்கள் அவரைச் சுட்டுக் கொண்டு சென்றீர்கள்
என்னை விட்டு என்றென்றும் விலகி!

794
01:30:58,200 --> 01:31:00,646
இது மன்னிக்கப்படுவதைப் பற்றியது அல்ல, சாந்தி.

795
01:31:00,840 --> 01:31:03,366
இது மறக்க முடியும் பற்றியது.

796
01:31:05,520 --> 01:31:09,047
நான் உண்மையில் ஒரு மலம் கொடுக்கிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் நண்பர் மைக்கேலைப் பற்றி?

797
01:31:10,240 --> 01:31:13,005
நான் அவனுடைய வாழ்க்கையைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

798
01:31:17,120 --> 01:31:20,408
என்னுடையதை வேறொருவருடையதாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் செலவழித்தேன்.

799
01:31:22,640 --> 01:31:25,849
நான் எப்படி ஆசைப்பட்டேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
எனக்கு வித்தியாசமான வாழ்க்கை இருந்தது.

800
01:31:26,080 --> 01:31:27,570
ஒரு சாதாரண வாழ்க்கை.

801
01:31:44,480 --> 01:31:45,527
ஆம்?

802
01:31:47,080 --> 01:31:48,127
வணக்கம், அம்மா.

803
01:31:48,640 --> 01:31:50,927
ஆமாம், சரி.
மருத்துவமனைக்கு வந்தடைகிறது.

804
01:31:52,360 --> 01:31:53,930
நிச்சயமாக, அவரைப் போடுங்கள்.

805
01:31:55,880 --> 01:31:57,166
வணக்கம், செல்லம்.

806
01:32:00,240 --> 01:32:02,004
ஆம். ஆமாம், ஆமாம்.

807
01:32:03,960 --> 01:32:06,964
நிச்சயமாக, கவலைப்பட வேண்டாம்.
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன் அல்லது அப்பா விரும்புவார்.

808
01:32:08,120 --> 01:32:09,849
எனக்கு இன்னும் தெரியாது, அன்பே.

809
01:32:10,000 --> 01:32:12,241
நான் தெரிஞ்சவுடனே உன்னை கூப்பிடறேன், சரியா?

810
01:32:15,240 --> 01:32:16,571
இப்போது, ​​உங்கள் பாட்டி.

811
01:32:16,800 --> 01:32:20,361
கவலைப்படாதே நான் அவளை வாங்கச் சொல்கிறேன்
புதியவற்றை உங்களுடன் படிக்கவும்.

812
01:32:20,800 --> 01:32:22,325
ஆம், செல்லம். நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

813
01:32:23,480 --> 01:32:24,481
லூகாஸ்?

814
01:32:24,680 --> 01:32:25,806
லூகாஸ்?

815
01:32:30,520 --> 01:32:32,045
- மெரினா.
- என்ன நடக்கிறது?

816
01:32:32,200 --> 01:32:34,089
என்னுடன் வா. வாருங்கள்.

817
01:32:41,200 --> 01:32:43,282
- உங்களுக்குத் தெரியாதா?
- என்ன தெரியுமா?

818
01:33:07,880 --> 01:33:09,882
அல்மேரியாவின் குரல்
வேட்டையாடுபவர் மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்

819
01:33:10,000 --> 01:33:12,685
ஸ்டாக்ஹோமின் தீவிர வழக்கு
அல்மேரியாவில் சிண்ட்ரோம்

820
01:33:44,320 --> 01:33:46,288
மெரினா, இரண்டு வார்த்தைகள் சொல்லுங்கள்.

821
01:33:46,680 --> 01:33:48,011
மெரினா!

822
01:33:49,240 --> 01:33:50,924
ஒன்றிரண்டு கேள்விகள்.

823
01:34:03,440 --> 01:34:05,249
என்ன ஒரு ஜோடி!

824
01:34:39,880 --> 01:34:42,281
எதுவும் நடக்கவில்லை என்றால் உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

825
01:34:45,880 --> 01:34:47,166
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

826
01:34:47,680 --> 01:34:49,045
ஒன்றுமில்லை.

827
01:34:50,200 --> 01:34:53,283
27 வருடங்களுக்கு முன்பு நான் எதுவும் செய்யாமல் இருந்திருந்தால்.

828
01:34:56,680 --> 01:34:58,284
இல்லை, என்னால் அதை கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது.

829
01:34:59,305 --> 01:35:05,861
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற